第三百零五章 答案（第3 / 5页）
推荐小说:
此外，还必须得说清楚一点的是。
倒是因为有国人亲眼看见这种英文名叫“Lion”的猛兽之后，觉得形象很威猛，认为更像叫做“狮”的护法神兽。
才会反过头来，牵强附会到我们的传统狮子形象上的结果。
否则，这非洲狮子还不定被我们叫做什么呢。
一前一后，这样的因果关系，可是万万不能搞错的。
另外，从英语的角度也能解释清这个概念。
世上既然没有这种东西，我们又得造像，那该怎么办呢？
没关系，可以借物来想象。
大概是唐朝，有斯里兰卡的商人，把哈巴狗引入了我国。
于是后来我们的工匠就结合了这种狗的形象，再加以想象，如同我们的麒麟和龙一样，造出了这个“狮”。
也正因为这个，斯里兰卡在古代，就被我们称为狮子国、师子国、或是僧伽罗。
我们国家虽然把石狮子译为StoneLions。
但在英语中，石狮子原本就有一个相当有趣的名字——FooDogs。
这里的“foo”就是汉语“佛”的音译。
所以我们的传统石狮在西方的正名是“佛狗”。
毫无偏差的解释了我们传统文化里，“狮”之真意。
后来经过元朝洗礼，“狮”的形象变得愈加粗旷、写实。
这也就是为什么我们国家的传统狮子威风与可爱并存。
会玩球，会守门，甚至还有小狮子跟着的原因。
说白了，我们的传统之“狮”，原型就是斯里兰卡来的哈巴狗，压根与非洲的狮子无关。
而近代的狮子概念之所以会形成。